Atasözü mü deyim mi olduğunu nasıl anlarız? Deyimler, halkımızın bilinen veya bilinmeyen bir tarih döneminde, genellikle metafor olarak benimsediği formül ifadelerden oluşur. Atasözleri, uzun deneyler ve gözlemlere dayanarak söylenen ve nesilden nesile aktarılarak kamuoyunda bilinen uyarı sözcükleridir. Deyim olduğunu nasıl anlarız? Deyimler atasözleri gibi basmakalıp kelimelerdir. Kelimelerin tümü veya bir kısmı değiştirilemez veya başka kelimelerle değiştirilemez – aynı anlama sahip olsalar bile – veya sözdizimi değiştirilemez. Örneğin; Balkabağı tadı yerine balkabağı kokusu yaratmaya çalışamayacağınız gibi, Ağır Kafa yerine Ağır Kafa kullanmamalısınız. Kanı kaynamak atasözü mü deyim mi? “Aşık olmak” deyimi, birine hemen aşık olmak anlamına gelir. Kan çekiyor ne demek?…
Yorum Bırak